『ゴドーを待ちながら』と言えば、長年、髙橋康也・安堂信也訳が定番でした。わが師である髙橋康也と一緒にダブリンで『ゴドーを待ちながら』を観たとき、劇場が笑いの渦に巻き込まれていたことに衝撃を受けた私は、原作がもつ力をもう一度丁寧に吟味しなければならないと感じていました。ですから、原田大二郎さんと高山春夫さんが「死ぬまでに一度『ゴド待ち』をきちんと演じたい」とこのたび演出を依頼してくださったとき、私はまよわず1952年のフランス語版を、ベケット自身の英語版を参照しながら、新たに訳すことにしました。但し、既訳とは異なり、1952年の初版ではなく同年に出た第二版を底本にしなければならないと判断しました。第二版こそが英語版の元になっており、ベケット自身が改定を加えた版だからです。

　この作品をどう解釈するかは、ベケットの書いた原文をどう解釈するかに大きくかかってきます。師を乗り越えることができるかどうかはわかりませんが、そう務めるのが弟子としての義務でしょう。シェイクスピアのみならずベケットにおいても、やらねばならぬ仕事が多々あると思うのは、最期の病床でベケットの本を求めたほどベケットを愛した師の思いを継いでいかなければならないと思うからです。

　この新訳と演出とを以て演劇史を塗り替えたいと願っています。それくらいの気合いでやらなければ師は許してくれないでしょう。

​

​

 公演日程​

2016年10月19日(水)～30日(日)

​

場所

こまばアゴラ劇場​

​

予定しているチケット料金(全席自由席)

一般前売り＝3500円　　当日＝4000円　　U-25＝2500円　　高校生以下＝1000円　　

カンフェティで取り扱い

http://www.confetti-web.com/detail.php?tid=35172&

​

※U25・高校生以下の前売チケットは引換券扱いとなります。
当日受付で年齢が確認できる証明書をご提示下さい。入場券にお引換いたします。
 

​

​CAST